Mensen ontmoet

Menschen getroffen

Ich habe Menschen getroffen, die
wenn man sie nach ihrem Namen fragte,
schüchtern – als ob sie gar nicht beanspruchen könnten,
auch noch eine Benennung zu haben –
“Fräulein Christian” antworteten und dann:
“wie der Vorname”, sie wollten einem die Erfassung erleichtern,
kein schwieriger Name wie “Popiol” oder “Babendererde” –
“wie der Vorname” – bitte, belasten Sie Ihr Erinnerungsvermögen nicht!

Ich habe Menschen getroffen, die
mit Eltern und vier Geschwistern in einer Stube
aufwuchsen, nachts, die Finger in den Ohren,
am Küchenherde lernten,
hochkamen, äußerlich schön und ladylike wie Gräfinnen –
und innerlich sanft und fleißig wie Nausikaa
die reine Stirn der Engel trugen.

Ich habe mich oft gefragt und keine Antwort gefunden,
woher das Sanfte und das Gute kommt,
weiß es auch heute nicht und muß nun gehen.

Mensen ontmoet

Ik heb mensen ontmoet, die
als men ze naar hun naam vroeg,
schuchter, alsof ze geen recht op aandacht hadden,
ook niet als ze aangesproken werden,
‘Juffrouw Hendrik’, antwoordden en dan toevoegden
‘net als de voornaam’ zij wilden het iemand gemakkelijker maken,
geen ingewikkelde namen zoals ‘Poprovski’ of ‘Uyttenbogaert’ –
‘net als de voornaam’ – belast vooral uw geheugen er niet mee!

Ik heb mensen ontmoet, die
met hun ouders en vier broers en zusters in één kamer
opgroeiden en ’s nachts met de vingers in de oren,
bij het keukenfornuis studeerden;
ze werden vooraanstaand, uiterlijk mooi en ladylike als grande dames
innerlijk zacht en vlijtig als Nausikaa,
met voorhoofden zo schoon als engelen.

Ik heb me vaak afgevraagd, en geen antwoord gevonden,
waar het zachte en het goede vandaan komt,
weet het ook nu niet en moet nu gaan.